Birden Fazla Dil Bilmenin Simültane Çeviri İçin Avantajları
Birden fazla yabancı dil bilmenin faydaları hakkında yıllardır araştırmalar yapılıyor. Bu bağlamda başta çocuklara küçük yaştan itibaren İngilizcenin yanısıra başka bir yabancı dil eğitimi vermek de yine oldukça önemli.
Tabii çeviri alanında kariyer yapan ve yapmak isteyen kişilerin birden fazla yabancı dil bilmesinin de sayısız faydası bulunuyor. Şimdi dilerseniz, birden fazla yabancı dil bilmenin başta çevirmenler olmak üzere tüm insanlara nasıl avantajlar sağlayacağına biraz daha yakından bakalım.
1. Birden Fazla Dil Bilmenin Beyin Açısından Faydaları Vardır
Araştırmalar, birden fazla dil bilmeni bilişsel olarak pek çok yarara sahip olduğunu gösteriyor. Bir araştırmaya göre iki ya da daha fazla yabancı dil bilen insanlar, daha iyi odaklanabiliyor ve aynı anda birden fazla işi başarıyla yapabiliyor. Bu durum, sürekli olarak bir dilden başka bir dile geçiş yapmanın sağladığı bir avantaj.
2. Eğitim Alanında Çeşitli Avantajlar Sunar
Bilişsel faydaların yanında birden fazla dil bilmek eğitim ve okul hayatında kişiye oldukça yardımcı olur. Millennum Cohort’un yakın geçmişte yaptığı bir araştırmada ana dili dışındaki bir dilde eğitim alan bir çocuğun ilk 3-4 yıl zorlanmasına karşın bu sürenin ardından akranlarını yakaladığı ve onları geçtiği tespit edilmiştir.
Tabii birden fazla dil bilmek, yurt dışında farklı ülkelerde eğitim almanızı, yüksek lisans yapmanızı da oldukça kolaylaştırır. Çeviribilim öğrencisi olarak İngilizceye ek olarak Fransızca da biliyorsanız Paris’teki şahane okullardan eğitim alma fırsatına kavuşur, Fransızcanızı bu dilin anavatanında geliştirirsiniz.
3. İş Hayatı Açısından İkinci Yabancı Dil Müthiş Bir Şeydir
Çevirmenlik söz konusu olunca birden fazla yabancı dilde hizmet verebiliyor olmak, sizi piyasada oldukça aranan bir çevirmen haline getirir. Yani müşteriler sadece İngilizce çeviri yapan bir simültane çevirmen yerine hem İngilizce hem de Rusça bilen bir simültane çevirmeni tercih edebilirler. Bu da aslında hem mesleki hem de finansal anlamda gelişmenizi sağlar.
Turizm, gazetecilik gibi alanlarda da birden fazla yabancı dil bilmek, sizi kalabalıklar içinde birkaç adım öne çıkarır, size rekabet avantajı sağlar.
4. Daha Zengin Bir Sosyal Hayata Sahip Olursunuz
Birden fazla yabancı dil bilmek size yeni insanlarla tanışma, yeni kültürleri tanıma imkanı sağlar. Sırf dil bariyeri nedeniyle söz gelimi İtalyanca yayınları takip edemeyen bir meslektaşınıza oranla İtalya’da olup bitenleri daha iyi bilirsiniz ki bu sizin sosyal ve kültürel sermayenizi artırır.
Buna ek olarak seyahatlerinizde daha rahat edersiniz. Gerçi artık çevrimiçi sözlük uygulamarı sayesinde ağzınızdan tek kelime çıkmadan da dünyanın öbür ucuna seyahat edebilirsiniz ancak çevrenizdeki insanlarla direkt bir iletişime girmek ve onlarla sohbet etmek seyahat deneyiminizi daha kıymetli kılacaktır.
Roma-Cermen İmparatoru Şarlman’ın da dediği gibi “İkinci bir dile sahip olan insanın ikinci bir ruhu da vardır.” İkinci bir dil sayesinde dünyaya farklı gözlerle bakmaya başlarsınız. 2-3 dil arasında sürekli geçiş yapan biri olarak çevresel koşullardan daha az etkilenir; yeniliklere ve değişimlere daha kolay uyum sağlarsınız.
5. Finansal Açıdan Daha İyi Fırsatlar Elde Edersiniz
Meslek ve sektöre bağlı olarak iki yabancı dil bilmenin sağlayacağı finansal getiriler değişebilir. Ancak dünya üzerindeki maaşları derleyen Salary.com’a göre iki bil bilen insanlar, tek bir dil bilen insanlara oranla %5-%20 arasında daha çok kazanç elde etmektedir.